listen and hear

http://www.teclasap.com.br/blog/2006/05/20/falsas-gemeas-hear-x-listen/

Quais são as diferenças entre “HEAR” (ouvir) e “LISTEN” (escutar)? “HEAR” exprime a ação involuntária de captar sons pelo ouvido, trata-se, portanto, de uma habilidade natural. “LISTEN”, por sua vez, denota esforço para se concentrar ou prestar atenção. Por esse motivo, “LISTEN” descreve uma ação voluntária. Lembre-se, entretanto, de que essa distinção não é absolutamente inflexível. Observe com atenção os exemplos a seguir.

Cf. Gramática: Não estou entendendo
Cf. Falsas Gêmeas: SEE x LOOK x WATCH
Cf. Como posso melhorar a minha “listening comprehension”? – Parte 1/3

• Check, check. Can you hear me?
• Teste, teste. Você está me ouvindo?
• Listen carefully to what I’m about to say.
• Preste muita atenção ao que vou dizer.
• I can hear perfectly well.
• Minha audição é perfeita.
• At first I enjoyed listening to him but after a while I got tired of hearing the samestory again and again.
• No começo, eu gostava de ouvi-lo mas depois de um tempo enjoei de ouvir a mesma história mil vezes.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.